仙女はシンデレラにこう言った。
「さあこれで舞踏会への馬車とお供の準備はできたね。満足かい?」
「はい」とシンデレラは感に堪えぬ様子で答えた。
「でも、こんなみすぼらしい格好で舞踏会に行ってもよいものでしょうか」
それを聞くやいなや、名付け親の杖はシンデレラの身体に触れた。
それと同時に、彼女の服はたちまち金糸銀糸に彩られ、宝石が贅沢に縫いつけられたドレスに早変わりした。
それから名付け親は、彼女にこの世でもっとも美しいガラスの靴を与えたのである。
こうして身支度が整い、シンデレラはいそいそと馬車に乗り込んだ。
しかし名付け親は忠告を与えた。真夜中を過ぎてはいけない、と。
もし真夜中を過ぎてなお舞踏会に居残ったりすれば、馬車はかぼちゃに、御者は二十日鼠に、従僕は蜥蜴に戻って、
ドレスも元のみすぼらしい服に戻るから気をつけるように、と念を押した。
『ペロー童話集』シンデレラ、あるいは小さなガラスの靴(荒又宏/訳 ハリ―・クラーク/絵)P.103より
